Définition

1. Verbe :

   • Confirmer, attester : "xác nhận" désigne l'action de déclarer qu'une information, un fait ou un document est vrai, exact ou valide, après vérification.
   • Justifier, certifier : "xác nhận" signifie également authentifier ou donner une valeur officielle à quelque chose.

2. Verbe (usage administratif) :

   • Attester par écrit, légaliser : "xác nhận" peut se référer à l'action d'apposer une signature, un sceau ou un cachet pour donner un caractère officiel à un document.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần xác nhận thông tin của bạn. (L'entreprise doit confirmer vos informations.)
  • Giám đốc đã xác nhận báo cáo là chính xác. (Le directeur a attesté que le rapport était exact.)
  • Xin vui lòng xác nhận lại lịch hẹn. (Veuillez confirmer le rendez-vous, s'il vous plaît.)

Utilisation avancée

• "Được xác nhận" : être confirmé, être attesté (forme passive).

  • Tin tức đó đã được xác nhận bởi cơ quan chức năng. (Cette nouvelle a été confirmée par les autorités compétentes.)

• "Xác nhận công văn" : viser un document officiel, y apposer une confirmation.

  • Văn phòng sẽ xác nhận công văn trước khi gửi đi. (Le bureau visera la note officielle avant de l'envoyer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xác nhận (nom) : confirmation, attestation.

  • Chúng tôi đang chờ sự xác nhận bằng văn bản. (Nous attendons une confirmation écrite.)

• Giấy xác nhận (nom) : certificat, attestation (document).

  • Bạn cần nộp giấy xác nhận cư trú. (Vous devez fournir un certificat de résidence.)

Synonymes

• Confirmer : affirmer à nouveau la véracité ou la validité de quelque chose.
• Attester : certifier par témoignage ou par preuve.
• Chứng thực : authentifier, légaliser (souvent par une autorité).

Expressions idiomatiques

• Xác nhận đầu ngõ : confirmer à l'entrée du chemin — signifie confirmer ou vérifier les informations de base avant d'aller plus loin.

  • Trong công việc, phải biết xác nhận đầu ngõ. (Dans le travail, il faut savoir vérifier les bases.)

• Lời nói không cần xác nhận : une parole qui n'a pas besoin d'être confirmée — se dit d'une personne dont la parole est toujours vraie et digne de confiance.

  • Anh ấy là người có uy tín, lời nói không cần xác nhận. (C'est une personne digne de confiance, sa parole n'a pas besoin d'être confirmée.)

1. confirmer; justifier
   • Tin tức chưa được xác nhận
     nouvelles non encore confirmées